TRADUCCIÓN: Entrevista de Song Kang para la revista ICON (Alemania)

Song from Seoul (esto traduce fonéticamente a "canción desde el alma")

El nombre coreano significa transmisión, river, algo que fluye. Que el sublime nombre también significara, 27 años después, marcador de éxitos en una plataforma de streaming, eso probablemente no lo tenían en mente sus padres. De cualquier manera, Song Kang tiene algo que cautiva y no solo en Netflix. Inga Griese estuvo allí para conocerlo.

Una mañana helada y soleada, como suele ser el caso en Seúl en febrero. Mientras tanto, cae la noche en el estudio, con una lona enorme con una foto del distrito de moda de Sinchon. Rechazamos la idea de fotografiar al actor Song Kang directamente allí. Porque hace mucho frío por la noche, y especialmente porque él es un "guapote" que es probable que active una "alarma de amor" (Love Alarm) entre sus fans, como se llama la serie de Netflix, con la que el futuro joven de 28 años fue catapultado a la órbita de las estrellas Hallyu en 2019, donde ha estado haciendo sus rondas cinematográficas como estrella fija desde entonces (incluyendo "Sweet Home", "Nevertheless,", "Navillera", y actualmente: "Forecasting Love and Weather"). Pero la fama temprana es una cosa, en la vida real, en la medida en que se puede llamar así a una sesión de moda, el mensajero de Prada es realista, educado, divertido, curioso y puntual cuando es fotografiado. Se pone manos a la obra cuando se trata de regar la lona del suelo para conseguir el efecto charco. Claro, tiene un vestuario para él solo, confidentes y gerentes a su alrededor, la discreción y la vergüenza no son aires ni gracia en Corea. Pero para saludarlo, salta inmediatamente de su silla de maquillaje y hace una reverencia. Es alto, sorprendentemente musculoso y un poco tímido, lo cual se desvanecerá más adelante.

Inga Griese: ¿Cómo eliges tus papeles? Parece que tienes un enfoque bastante atípico.

Song Kang: Primero miro la trama, luego el personaje, para ver si realmente encajo y puedo resaltar su encanto. Y también pienso en si lo voy a disfrutar. El éxito no es lo principal, para mí, cuando estoy trabajando, es importante que sea feliz. Porque no quiero cansarme de ellos. Navillera, por ejemplo, fue realmente un papel difícil para mí, pero encontré alegría en él.

En Navillera, interpretas, sin doble, a un bailarín de ballet que lucha consigo mismo, pero luego encuentra su realización al permitir el sueño de toda la vida de un anciano y enseñarle a bailar. Al final, ambos están juntos en el escenario para una actuación conmovedora y te conviertes en una gran estrella. ¿Qué te hizo feliz en el proceso?

Fue un desafío difícil aprender ballet, pero pensé que era una buena oportunidad. Cuando me puse en el lugar de Chaerok, realmente pude relacionarme con sus sentimientos. Me gustaría volver a intentar un papel como ese.

¿Aún bailas?

No, es muy demandante. Hago Pilates ahora.

Con tu altura, bailar probablemente fue difícil.

Si, pero debido a que tengo brazos y piernas largos, quizá me veía más elegante de lo que realmente soy. (risas)

En tu nueva serie de Netflix "Forecasting Love and Weather", no tienes que ser atlético, interpretas a un maniático de la meteorología.

Es un personaje muy ingenuo y divertido, pero cuando se trata del clime se vuelve muy, muy serio.

El clima es un tema maravilloso y completo, por ejemplo, si no sabes de qué hablar con la persona que está sentada a tu lado en la cena, el clima siempre está en la agenda.

No soy muy entretenido. Si no me siento cómodo, persevero en esa situación incómoda. (Junta los brazos y baja la cabeza). No trato de pasar agua o preguntar si sabe bien, por ejemplo, para aligerar el estado de ánimo.

La serie Love Alarm fue un gran éxito, trata sobre la afiliación tecnológica y los conflictos causados ​​por una nueva aplicación que notifica a las personas cuando alguien cercano tiene sentimientos románticos por ellas. Hubo 1200 competidores por el papel principal, ¿cómo se siente hacer un casting así?

Al final de la línea, solo pensé: "Está bien, haré una audición y me iré a casa". Cuando estaba en el décimo lugar, me puse extremadamente nervioso, tenía un enjambre de mariposas en el estómago. Pero traté de controlarme y concentrarme en el papel, su encanto. Cuando realmente entré en la habitación, el nerviosismo había desaparecido.

Leí que el productor dijo que fuiste elegido por tu inocente y sentimental impresión. ¿Te gusta que te vean así?

Tiene razón en cierto modo. No siento la presión de mostrar diferentes aspectos de mí mismo. Pienso en mi felicidad como mi primera prioridad.

Tal vez por eso eres tan querido, a veces muy vociferante. ¿Cómo lidias con la popularidad?

Algunas personas pueden estar muy estresadas por su popularidad, pero de todos modos soy una persona totalmente hogareña; Me encanta quedarme en casa, disfrutar de las cosas más pequeñas, leer y, a veces, Youtube. Pero si alguna vez salgo o como fuera, me doy cuenta de que estoy siendo observado. Solo por esa razón, trato de no sobresalir usando ropa que sobresalga demasiado. Mientras que siempre estoy agradecido por mi popularidad.

Eres embajador de la marca de Prada. ¿Cuándo te vistes (bien)?

Para lecturas de guión o reuniones.

¿Incluso en casa, así como así (vestirse elegante)?

Buena idea. Lo voy a probar hoy con todos los looks de Prada.

¿Cómo describirías tu estilo personal?

Depende. A veces tengo ganas de ropa que se ajuste a la figura y otras veces me gusta demasiado grande. A veces me gusta formal, a veces informal. Por ejemplo, si me gusta un personaje de una serie, sigo su estilo. Pero, por lo general, solo voy al gimnasio, por lo que a menudo uso ropa deportiva.

El interés por la moda y las marcas ha cambiado fundamentalmente en los últimos 20 años, tanto en general como comercialmente. Lo sorprendente es que cada vez más actores coreanos ya no son solo embajadores regionales, sino embajadores globales de las principales marcas de lujo. ¿Es eso también una señal de cuán en serio ahora se los toma?

Sí, mis colegas senior me dicen que antes no era así. Los servicios de transmisión han hecho posibles estos éxitos globales y estoy muy agradecido de ser parte de este renacimiento del contenido K.

Tienes muchos millones de seguidores solo en Instagram. ¿Eso te halaga?

Como ya paso la mayor parte de mi tiempo en casa debido a la pandemia, no siento mi popularidad directamente. Puedo comunicarme con mis fans a través de las redes sociales. Estoy feliz por eso, pero no me gusta mucho.

¿Todavía tienes amigos de tu infancia? ¿Se está complicando tener una vida privada?

Tengo cinco o seis amigos muy cercanos de antes. No los he visto en dos o tres años, pero siempre hablamos por teléfono. Me dan un tipo diferente de energía que los amigos que hice en el trabajo. Cuando algo necesita consuelo, siempre voy a ellos.

¿Qué te pasa cuando la popularidad te llega tan temprano?

Lo único que ha cambiado es mi campo de visión. Que necesito aprender más de los actores mayores para salir adelante. Me gusta escuchar sus consejos sobre qué tipo de actitud debo tener como buen actor, qué modales, qué está bien y qué está mal.

Los actores tienen una especie de caja de herramientas con la que trabajas, se llena de experiencia. Si tuviéramos que buscar en tu caja, ¿qué encuentras?

Ni siquiera estoy seguro de tener una caja de herramientas, pero trato de no vivir en el pasado, sino de estar en el presente. Así que trato de estar al tanto de todo en mi vida diaria. Cuando estoy hablando con una persona, a menudo tomo nota de la forma en que habla o el acento que tiene, y luego puedo usar eso cuando interpreto a otros personajes. Por cierto, eso también es cierto al revés. Lo que siento cuando actúo, también lo puedo usar en la vida real.

Por ejemplo, ¿cómo se preparó para el puesto de meteorólogo? ¿Veías el informe meteorológico todas las noches?

No estaba familiarizado con muchos términos, así que vi muchos documentales para adquirir un conocimiento básico. Pero también tengo una pregunta para ti: he oído que en Europa, incluso si estás esperando a que el semáforo se ponga en verde, puedes decirle a un extraño: "Hace buen tiempo hoy", ¿no es así? ¿Es realmente así? ¿Qué pasa con el tiempo en Europa? (por qué es tan importante)

Es un tema favorito. Así que esta serie de Netflix probablemente tendrá bastante éxito. El clima y el amor siempre van de la mano. Hablando de eso, el invierno en Seúl es encantador, sí, helado pero muy soleado.

Creo que me encantaría Alemania, porque soy un gran fanático del tiempo (cuando está) nublado.

En las series coreanas, siempre llueve antes de que se ponga realmente romántico, y la pareja finalmente se besa bajo el paraguas.

Es cierto, probablemente se deba a la atmósfera acogedora que crea un día lluvioso o nevado.

En Nevertheless, la profesora de arte le dice al personaje principal Nabi que puede ir a Estados Unidos, pero que Corea es el mejor lugar para vivir para un coreano. En ese contexto, eso no fue muy agradable, pero ¿qué opinas? ¿Es cierto?

Definitivamente disfruto viajar. Pero las diferencias culturales y la barrera del idioma son definitivamente una de las razones por las que los coreanos se sienten más cómodos en Corea. Incluso para mí, siempre es como volver por un abrazo cuando mi país de origen, mis amigos y la comida que conozco me están esperando.

¿Sabes cocinar?

Puedo hacer estofado de kimchi y ramyeon.

Ramyeon, esos son los fideos que forman parte del ritual de atracción para los amantes, ¿verdad?

Jaja. Ramyeon es conveniente y a todos les encanta. ¿Qué tipo de comida sería esa en Alemania?

Posiblemente allá es más como, "¿Vienes por otro trago?" También decimos que el camino al corazón de un hombre es a través de su estómago, pero los alemanes comemos para vivir, mientras que mi amigo coreano dijo una vez que los coreanos viven para comer.

A veces tengo que seguir una dieta estricta para mi papel porque, de lo contrario, mi cara podría verse gordita en la pantalla. Pero estoy muy feliz cuando puedo comer algo delicioso.

En Nevertheless, te ves muy bien y te gusta ligar sin querer comprometerte. ¿Eso también es cierto para ti?

No, soy exactamente lo contrario de Jae-eon, porque soy tímido. No me gustan las cosas nuevas, pero prefiero quedarme en mi zona de confort y salir con amigos que conozco y con los que me siento cómodo.

Además de las muchas series históricas y los "dramas", las películas coreanas de terror y zombis tienen mucho éxito. Se dice que lees historias de terror para relajarte. ¿Qué tiene de atractivo eso? ¿La alternativa ficticia al terror real?

Leo mucho para relajarme, pero de diferentes géneros, incluidos el terror y el crimen. Una escena de terror me electriza, luego también me estremezco al pensar qué pasaría si algo como en el libro pudiera pasarme. Pero los thrillers me dan más miedo porque tienen algo de realista. Y sí, hay muy buen contenido coreano de zombis, terror y misterio, pero hay otros géneros en los que Corea es muy buena. ¿Has visto "Dulce Hogar"?

Sí, los dos primeros episodios. Principalmente, en preparación para nuestra conversación, porque recibiste muchos elogios por ello. Es algo difícil.

¡Ja, ja!

En realidad querías ser arquitecto o diseñador de muebles. ¿Ahora diseñas personajes de películas?

Son cincuenta y cincuenta. El cincuenta por ciento del personaje viene de mí mismo, que ya soy, la otra mitad de mí diseña el personaje. Creo que solo puedo ser un personaje relacionado conmigo mismo.

¿Eres un personaje difícil?

Depende de cómo lo mires. En un aspecto soy quizás similar a los alemanes: me gusta cuestionar. Por ejemplo, si alguien me pide que haga esto o aquello, quiero saber "¿Por qué?" primero.

¿Quieres ser actor para siempre?

Trato de dar lo mejor de mí en el momento, encontrar la felicidad y ser humilde en ese momento. Solía ​​​​apuntar al éxito en el futuro, pero luego, cuando no logro algo que me propuse, me estreso mucho. Así que ahora prefiero vivir más el momento.

Fuente: iconmagazine.de | Traducción: Song Kang Latam